Большой итальянско-русский словарь - dio

m (pl gli dei)

1) Бог

casa di Dio — храм, церковь

servo di Dio — слуга Господень, священнослужитель

sposa di Dio — невеста Христова (католическая церковь, также монахиня)

timorato di Dio — богобоязненный

gente senza Dio — 1) безбожники, атеисты 2) бессовестный народ (ср. креста на них нет)

credere in Dio — см. credere

pregare Dio — молиться (Богу)

giurare su Dio — божиться

bestemmiare Dio — проклинать Бога

la voce di Dio — глас Божий / Господень

il dito di Dio — см. dito

la Madre di Dio — Богоматерь

la parola di Dio — слово Божие

Dio buono!, gran Dio!, Dio santo! — Господи Боже мой!

Dio t'aiuti! / t'assista! / t'accompagni! — да поможет тебе Бог!; Бог в помощь!

Dio me ne guardi / me ne liberi / ci scampi e liberi! прост. — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случае

Dio sa, lo sa Dio... прост. — Бог знает... / ведает...

volesse Dio! прост. — дай-то Бог!

grazie a / ringraziando Dio finalmente siamo arrivati! прост. — слава богу, наконец-то добрались!

Dio sia lodato! прост. — слава Богу

in nome di / per l'amor di Dio прост. — ради бога

lavorare per l'amor di Dio прост. — см. amore

Dio lo voglia! прост. — дай-то Бог

Dio volesse che... прост. — дай-то Бог, чтобы...

se Dio vuole, a Dio piacendo, con l'aiuto di Dio... прост. — Бог даст...

che Dio ce la mandi buona! прост. — да поможет нам Бог!

lo sa Dio che..., Dio mi è testimonio che... прост. — Бог свидетель, что...

Dio mi mandi un accidente se... прост. — пусть накажет меня Бог, если...; разрази меня гром... разг.

per Dio, giuro a Dio, viva Dio... прост. — ей-богу..., клянусь Господом...

com'è / quant'è vero Dio прост. — как Бог свят, ей-богу

morire in Dio церк. — почить в бозе

non lo vuole né Dio né il diavolo — ни Богу свечка, ни чёрту кочерга

2)

(d) перен. — гений

essere il Dio della musica — быть гениальным музыкантом

•

Syn:

padreterno, Creatore, signore, Onnipotente, Onnisciente, Onnipresente, Ente supremo

Ant:

diavolo

••

grazia / ben di Dio: — см. grazia

con la grazia / l'aiuto di Dio — с Божьей помощью, с Богом

flagello / castigo di Dio — наказание Господне, кара Божья, бич Божий

come Dio vuole — как Бог на душу положит, кое-как, как попало

come Dio volle... — наконец(-то)...

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda — что получилось случайно, лучше того, на что рассчитывал

era ancora nella mente di Dio... — его ещё и на свете-то не было, когда ...

chi s'aiuta; Dio l'aiuta prov — кто сам не плошает, тому Бог помогает

Dio li fa; e poi li accoppia prov — два сапога пара

ognuno per sé e Dio per tutti: prov — см. ognuno

Dio non paga il sabato prov — Бог правду видит, да не скоро скажет